首页 复活

二十

字体:16+-

聂赫留道夫醒来时,所有的马车都早已上路了。旅店老板娘喝足了茶,用手绢擦着汗津津的粗脖子,走过来说,羁押站的一个当兵的送来一封信。信是玛丽亚·帕夫洛夫娜写的。她写道,克雷利佐夫这次发病比他们想的要严重得多。“我们想让他留下一段时间,我们也陪他留下,可是没有得到允许;我们要带他走呢,心里又没有数。请你到城里设法疏通一下,如果他能留下,我们自然也得有人留下。如果为了能留下,需要我嫁给他,我自然也愿意。”

聂赫留道夫马上派了一名伙计到驿站去叫马车,自己赶忙收拾行李。他还没有喝完第二杯茶,就有一辆驿站的三驾马车响着铃铛朝着门廊驶过来,车轮在冻硬的泥土上滚动,就像在马路上滚动一样,发出隆隆的响声。聂赫留道夫同粗脖子老板娘结了账,付了钱,就匆匆走出来,坐到马车的软垫上,命令车夫把车赶快一点,最好能追上犯人的队伍。过了牧场的大门,走了不多远,他的马车还真的追上了拉着行李和病号的大车,这辆车正在冻硬的、开始打滑的泥路上轰隆轰隆地走着。押送军官的马车已经跑到前面去了。押送兵显然都喝了酒,他们开心地胡扯着,他们有的走在后面,有的走在路的两边。车很多,前面的车很挤,每辆车上坐六个有病的刑事犯,后面的三辆车拉的是政治犯,每辆车上坐着三个人。最后一辆车上坐着诺沃德沃罗夫、格拉别茨和马克尔,倒数第二辆车上坐着兰采娃、纳巴托夫和一个患风湿病的妇人,玛丽亚·帕夫洛夫娜把自己的位子让给了这个妇人。倒数第三辆车上铺着干草,放着枕头,克雷利佐夫躺在这辆车上,玛丽亚·帕夫洛夫娜坐在他旁边的赶车人的座位上。聂赫留道夫让自己的马车停在克雷利佐夫的大车旁,然后下了车,朝克雷利佐夫走过去。一个喝得醉醺醺的押送兵朝聂赫留道夫摆摆手,但是聂赫留道夫没理这个押送兵,他走到大车旁边,抓住大车边缘上的栏杆,和大车并排往前走。克雷利佐夫穿着皮袄,戴着羊皮帽,用手绢裹着嘴,脸显得更消瘦、更苍白了;可是他的一对漂亮的眼睛又大,又有神。他的身子随着大车的颠簸轻轻地晃动着,他目不转睛地看着聂赫留道夫。当聂赫留道夫问他身体怎么样时,他就闭上眼睛,不高兴地摇摇头。由于大车老是颠簸,所以弄得他一点力气也没有了。玛丽亚·帕夫洛夫娜坐在大车的另一边。她和聂赫留道夫交换了一下目光,她用自己的目光表示了她对克雷利佐夫健康状况的担心,然后她马上就用一种快慰的声音说起话来。