首页 复活

二十五

字体:16+-

监狱的门口挂着灯,站着岗哨。虽然通道、房顶和围墙上都盖了一层洁白的雪,虽然牢房正面的窗户里都闪着灯光,但是聂赫留道夫仍然感觉到这座阴森的监狱比早晨更加阴森了。

高傲的典狱长来到大门口,借着灯光查验了聂赫留道夫和英国人的通行证,耸了耸他那健壮的肩膀,表示不能理解;但这是上司的命令,他必须执行,于是他请他们二人跟着他进去。他带他们进了院子,然后进了右边的门,上了楼梯,走进办公室。他请他们坐下,然后问他们有什么要求。当他知道聂赫留道夫想马上同玛斯洛娃见面,就派一名看守去叫她,而他自己已经准备回答英国人的问题了,聂赫留道夫给他们做翻译。

“这座监狱原定容纳多少人?”英国人问道,“现在里面关着多少人?关着多少男人,多少妇女,多少儿童?他们当中有多少苦役犯、多少流放犯?有多少人是自愿跟着家属去的?有多少人是有病的?”

聂赫留道夫只是机械地把英国人的话和典狱长的话翻译出来,而并没有考虑这些话的内容,因为他马上就要和玛斯洛娃见面了,他的心思全用在这上面了,他不知为什么心里乱得很。当他正给英国人翻译一句话的时候,他听见了渐渐走近的脚步声,办公室的门开了,像以往一样,先走进来一名看守,然后跟着走进来玛斯洛娃。玛斯洛娃头上包着头巾,身上穿着囚服,他一看到她,顿时觉得心情很沉重。

“我想过正常人的生活,我想有家,有孩子。”当她迈着大步低着头走进房间时,这个想法从他的头脑里闪过。

他站起来,朝她迎过去几步,他觉得她板着面孔,显出不是很高兴的样子。他想起来,那会儿她责备他的时候就是这表情。她的脸一阵红,一阵白,她的手指头生硬地卷着衣服边儿,她时而抬起头看看他,时而又低下头。