海狼拉森接手了我派送酒水的任务，酒水到位时我已到水手舱给新到的伤员治伤去了。人们聚在一起喝威士忌的场面我是见过的，比如在俱乐部人们喝掺了苏打水的威士忌，但我从未见识过这些人的这种喝法。无论是小杯、带柄大杯、还是酒瓶，端起来就喝，酒水斟得几乎要溢出容器，每一次都称得上是狂欢，但他们决不会饮上一两杯就善罢甘休，而是酒瓶不断地朝前递，不住口地往下喝。
每个人都在喝，伤员们在喝，我的助手乌富蒂·乌富蒂也在喝。只有路易斯能控制住自己，即使喝也只让威士忌润一下嘴唇，虽然他也参与到这场玩闹当中，其放开的程度不亚于他们中的大部分人。这是一场狂欢派对。他们大喊大叫地讲述着白天的战斗经历，在细枝末节上争论不休；或是动了感情，与曾经以命相搏的人成了知心朋友。俘虏者和被俘者搂住彼此的肩膀，打着酒嗝，赌咒发誓地表达着对对方的敬意和钦佩之情。他们为以前受过的苦难哭泣，更为今后在海狼拉森的铁腕统治下将要忍受的痛苦泪流不止。最后，他们异口同声地咒骂起海狼拉森，控诉着他以往的种种暴行。
这是一种怪异、瘆人的场景——一种被两排上下铺位逼仄的狭小空间，上下颠簸、起伏不定的地板和舱壁，魔幻般忽而拉长缩短的飘忽身影，弥漫着烟草味、体臭味和碘仿味的浑浊空气，还有那些受酒精刺激而充血的人脸，我应该称他们为半兽人。我注意到了乌富蒂·乌富蒂。他手拿着绷带的一端，目不转睛地盯着这一场景，他那天鹅绒般明亮的双眼在灯光里闪烁着，犹如小鹿的双目。但我心中明白，在他那如女性般柔美娇气的脸蛋和身体内潜藏着一个野性的恶魔。我也注意到哈里森那张如孩童般稚气的脸——以前挺清秀的，现在已狰狞如魔鬼——因为激动而抽搐着。在向新来者介绍他们来到的是一条魔鬼船，并劈头盖脸地痛骂了一通海狼拉森。