天破晓了，空气灰蒙且寒冷。小艇紧贴着清凉的微风航行着，罗盘指示其正行驶在去日本的航线上。我虽然戴着厚实的连指手套，手指仍旧冰凉，紧握艇舵的双手冻得生疼；霜冻使我双脚感到针扎般的难受，我急切地盼望着太阳能够升起来驱散寒意。
莫徳躺在我前面的艇底上。至少她会感到温暖，因为她铺的盖的都是厚厚的毛毯。为了抵挡夜间的寒气，我还将最上面的毛毯遮住了她的脸，因此，除了她身体的大致轮廓和露在外面的浅褐色的秀发外，什么都看不见。那头发上凝结着晶莹的露珠。
我长久地凝望着她，特别留意那露出在外的褐色秀发，只有将其视为宝物的人才会这么去看它。我的目光是如此专注，以至于她在毛毯中挪动了一下身子，掀开盖在脸上的毛毯，睡眼惺忪地冲我微笑了一下。
“早上好，范·魏登先生。”她说，“看到陆地了吗？”
“还没呢，”我答道，“但是我们正以每小时六英里的航速接近陆地。”
她失望地噘起嘴。
“可这意味着一天一夜可以航行一百四十四英里呢。”我向她保证道。
她的脸色立刻由阴转晴了。“我们得走多远？”
“那边是西伯利亚，”我指着西边说，“但是往西南方向航行六百英里左右就是日本。如果保持目前的风速，我们五天内就可以到达日本。”
“可是如果遇上了暴风雨呢？小艇怕是撑不住吧？”
她天生就有一种紧盯住人的眼睛、逼人说出真话的本事。她提出这个问题时就用这种目光逼视着我。
“那得是特别大的暴风雨才有这种可能。”我应付她道。
“要是暴风雨特别大呢？”
我点了点头。“但是，我们随时都有可能被一条猎海豹的三桅帆船救起的，这一带海面上分布着许多这种船。”