与开始时一样，海狼拉森突然停止了咒骂，又点着了雪茄，环顾了一下四周，眼光碰巧落在了厨工身上。
“哦，伙夫？”他平和地说，而那平和之中带有钢铁般的冷峻。
“是，先生。”厨工急切地应答道，带着恳求和歉意的语气。
“你老伸着脖子在那儿瞧，瞧不够吗？你知道，这样做是不健康的。大副已经死了，我可不能让你再死掉。你得非常非常注意你的健康，伙夫，明白？”
他那“明白”俩字是像鞭子一样抽出来的，跟开头平和的语气截然不同，厨工立马就服了。
他怯怯地答了一声“是，先生”，惹祸的脑袋缩回厨房去了。
眼见厨工遭到了一顿斥责，围观的人也都失去了兴趣，各人各干自己的活去了。不过，有一伙人的举止似乎不像水手，他们还在厨房与舱口之间的平台上闲**着，彼此间继续低声交谈。后来才知道他们是猎手，捕获海豹的，地位可比普通水手高多了。
“约翰森！”海狼拉森大声喊道。一个水手顺从地站了出来。“将你的掌皮和针线拿来，把这个叫花子缝上。帆柜里有旧帆布，凑合着用吧。”
那个水手循例回答了“是，是，先生”，然后问道：“给他脚上坠什么东西，先生？”
“总有办法的，”海狼拉森回答。他又升高了调门叫道：“伙夫！”
托马斯·马格里奇像玩偶匣中的玩偶一样从厨房里蹦了出来。
“下舱去装袋煤上来。”
“你们有谁带着《圣经》或是祈祷书了？”船长又对那些在舱口平台上闲逛的人问道。
那些人都摇了一下头，有人说了一句俏皮话，引起一阵嬉笑，但我没有听清。
海狼拉森又问了水手们同样的问题，看来《圣经》和祈祷书在船上是稀罕物。有个水手自告奋勇提出找舱下值班的人问问，过了一会回来也说没有。