首页 无名的裘德

7

字体:16+-

一两天过后来自苏的消息像一阵毁灭万物的狂风袭击了裘德。

还没读信,先一眼看到那有几分认真庄重性质的签名他就产生了对内容的猜疑———签的是她的全名,在她的通信中自从她给他的第一封短笺就从未用过。

我亲爱的裘德,我有件事告诉你,或许你听了不会感到惊讶,但是它肯定会使你觉得好像敲钟加速了,就像铁路公司说他们的火车一样。费乐生先生和我很快就要结婚了———大约在三四个星期以后。我们本来打算,如你所知的,等到我完成了培训课程,拿到我的证书,以便必要时帮助他,在教学中。但是他慷慨地说他看不出等待的理由,既然我已经不在培训学校了。这实在是他的好意,因为我被开除后的尴尬处境确实是由我的过错所致。

给我道贺吧:记住是我让你这样做,你不得拒绝!

你的表妹苏珊娜·芙乐伦斯·玛丽·布瑞赫德

这消息使裘德震惊,不能吃早饭,不停地喝茶,因为他的口干极了。一会儿以后他去上班,像那些事到临头通常苦笑的人那样大声发笑。事事似乎都转为讽刺。然而,那可怜的姑娘又能怎么做呢?他问自己。而又觉得比流泪更痛苦。

“啊,苏珊娜·芙乐伦斯·玛丽!”他一边干活一边说,“你不懂得结婚意味着什么!”

是他自己婚姻的宣说刺痛了她而可能使她做出这事吗?正像他那一次喝多了酒刺痛她订了婚一样?诚然,似乎也存在着这样那样足够的理由,实际的和社会的,促成了她的决定。不过苏不是太实际太工于算计的人。于是他不得不认为是他的秘密突然吐露刺激着她冲动起来给了费乐生有些可能的请求以出路,证明学校当局的猜疑是多么没有事实根据的,最佳方针便是立即跟他结婚,以此作为一般婚约履行的表示。苏,实际上,是被置于难堪的角落。可怜的苏啊!