钱、周关于“she”字翻译的对谈发表之后，并没有当即引起其他人的公开讨论。不过，社会上却已经有人接受这一对谈的影响，包括此前周作人1918年8月在译作《改革》前的那段说明文字的影响，开始陆续将“伊”字和“她”字作为女性第三人称代词来使用了。拿“她”字来说，著名的新文学探索者，如康白情、俞平伯、王统照、田汉等人，就自觉成为书写“她”字最早期的代表人物。［1］
上一页
目录
下一页