——以《北京风俗问答》为中心[1]
宋莉华
关于19世纪末至20世纪初中国城市先后经历的现代化进程，近年来已日益受到学界关注。[2]在这一过程中，传统与现代的冲突几乎无一例外地贯穿了每座城市。对代表了中国式城市的典型和长久作为帝都的北京，这种冲突又格外剧烈。因而以北京作为个案，将有助于我们更为清晰地审视中国城市的现代化进程。
本文拟以《北京风俗问答》为中心，讨论近代日本官话读本对北京的书写，考察20世纪20年代的北京在从中国传统的帝都向现代都市转变过程中的社会状况。出于外交和军事需要，日本自1876年开始大力推行北京官话教育。如果说，在教学之初，日本师生还苦于没有教科书而在很大程度上依赖威妥玛的《语言自迩集》，不久，这种状况就得到了改善，专供日本人使用的北京官话读本相继大量问世。由于多数作者都有在北京生活的经历，所以其中相当一部分以书写北京城市生活为内容，如《言文对照北京纪闻》《官话北京事情》《京华事略》《北京市井风俗篇》《北京官话眉前浅话》等，而《北京风俗问答》一书尤为特别，是研究当时北京社会生活的珍贵资料。该书由加藤镰三郎著，冈本正文阅，大阪屋号书店大正十三年（1924）9月初版，昭和十四年（1939）8月第6版，在当时广为流布，为习中国语学生所推崇。作者在“例言”中称，本书是他早年留学北京时所录该地的人情、风俗及其他世态。加藤镰三郎另著有《新名词会话篇》（1924）、《新新实用支那语会话》（1925）等。冈本正文是东京外国语学校本科第一期学生，明治三十三年（1900）毕业，以副教授之职赴中国任教，编有《支那声音字汇》《支那语教科书发音编》《北京纪阐》等。