朱光潜先生关于马克思《〈政治经济学批判〉导言》一段译稿原文是1980年2月寄给我研究马克思美学思想参考的。所译的是《导言》中“政治经济学的方法”1、2两段，共1500字。
我是1978年7月在北京参加中国社会科学院研究生复试有幸结识朱光潜先生的。第一次见面谈的内容很多，我印象最深的是，朱光潜强调研究美学一定要认真研究马克思主义，最好是读马、恩的原著。由此他谈到，国内流行的关于马克思、恩格斯著作的译本，有的译得欠准确，有的译得欠晓畅，他说他正在读马恩著作原本，也译出过一些篇章。他勉励我一是认真读马恩的著作；二是努力学好外文。
自那以后，我遵照朱先生的教导，集中一段时间，认真研读马恩有关美学的论述，也经常将自己研读马恩的心得寄给朱先生，朱先生都适时回信，给予指点。1980年2月我将自己研读马克思《〈政治经济学批判〉导言》中关于人对世界掌握方式的论述的心得寄给朱先生。朱先生于2月15日给我回言，肯定我的理解“有独到之处”，并回信寄来马克思这篇《导言》中“政治经济学的方法”1、2两段的译稿，他说现行译本“不好懂”，现寄来他的译稿供我参考。
朱先生的译稿是用钢笔、蓝黑墨水写的。有三处用圆珠笔改动过，原稿4页，第4页末，用圆珠笔写有：
政治经济学——理论科学凭思维着的头脑由片面（抽象）上升到整体（概念）的掌握世界的方式
这两条显然是为了帮助我理解马克思的原意而做的提示。
收到译稿后，我非常感动。清抄了一份译稿寄还朱先生。留下了原件做永久纪念。
比较《马克思恩格斯选集》第2卷中译本中同段译文，朱先生的译稿与之有三点不同：
第一，朱先生的译稿要明白、晓畅得多。