第八章 审美理想论

在谈到翻译的原则标准的时候，存在一种错误认识，就是将“原则标准”的概念与“审美理想”的概念相混淆。将“信达雅”与“神似”、“化境”一起，视为翻译的标准。这在理论逻辑上是不可行的。“神似”、“化境”不是文学翻译的标准，而是翻译文学的理想境界，与“信达雅”有着不同的理论价值。