“还能怎样……呢”：修辞问句，后面给出已经证明的理由，因此无论怎么谴责海伦都不会再正当了。
中译取“戏作”，因汉语文学中，“戏作”也是独特的风格和文体，唐宋诗家多爱写“戏作诗”，如杜甫、白居易和苏轼等人；日本江户文学依此，并遵孔子“游于艺”为法，有“戏作文学”，芥川龙之介有《戏作三昧》写戏作大家曲亭马琴，之后尚有太宰治的“新戏作派”。戏作名为游戏，但往往寓深义于诙谐，尽褒贬而言隐。中西戏作，相通之处颇多。
附：伊索克拉底演说《海伦》中提到的《海伦颂》：
[译按]希腊文参B本和Norlin的希英对照本。
（作者单位：中国社会科学院哲学所）
[1] 本文原刊于《古典研究》，刘小枫主编，香港古典研究基金会，2012年冬季号，按照《古典研究》的规定，原文为繁体字，这里转换为简体字，但保留了原版的版式要求，内容上有所增订。