这里，逼人的朴素禁锢住任何一种观赏的闲情，并且不容许你大声说话。风儿俯临，在这座无名者之墓的树木之间飒飒响着，和暖的阳光在坟头嬉戏；冬天，白雪温柔地覆盖这片幽暗的圭土地。无论你在夏天或冬天经过这儿，你都想象不到，这个小小的、隆起的长方体里安放着一位当代最伟大的人物。
然而，恰恰是这座不留姓名的坟墓，比所有挖空心思用大理石和奢华装饰建造的坟墓更扣人心弦。在今天这个特殊的日子//里，到他的安息地来的成百上千人中间，没有一个有勇气，哪怕仅仅从这幽暗的土丘上摘下一朵花留作纪念。人们重新感到，世界上再没有比托尔斯泰最后留下的、这座纪念碑式的朴素坟墓，更打动人心的了。
——节选自［奥］茨威格《世间最美的坟墓》，张厚仁译
Zuòpǐn 35 Hào
Wǒ zài éguó jiàndào de jǐngwù zài méi·yǒu bǐ Tuō’ěrsītài mù gèng hóngwěi、gèng gǎnrén de.
Wánquán ànzhào Tuō’ěrsītài de yuànwàng，tā de fénmù chéngle shìjiān zuì měi de、gěi rén yìnxiàng zuì shēnkè de fénmù.Tā zhǐshì shùlín zhōng de yī gè xiǎoxiǎo de chángfāngxíng tǔqiū，shàng·miàn kāimǎn xiānhuā——méi·yǒu shízìjià，méi·yǒu mùbēi，méi·yǒu mùzhìmíng，lián Tuō’ěrsītài zhègè míng zi yě méi·yǒu.
Zhè wèi bǐ shéi dōu gǎndào shòu zìjǐ de shēngmíng suǒ lèi de wěirén，jiù xiàng ǒu’ěr bèi fāxiàn de liúlànghàn，bù wéi rén zhī de shìbīng，bù liú míng xìng de bèi rén máizàng le.Shéi dōu kěyǐ tàjìn tā zuìhòu de ānxīdì，wéi zài sìzhōu xīshū de mù zhàlan shì bù guānbì de——bǎohù Lièfū Tuō’ěrsītài déyǐ ānxī de méi·yǒu rènhé biéde dōngxi，wéiyǒu rénmen de jìngyì；ér tōngcháng，rénmen què zǒngshì huáizhe hàoqí，qù pòhuài wěirén mùdì de níngjìng.