在现场访谈后，对得到一些录音带资料，田野工作者事后要选择一部分重新听和转写成文字资料，以免遗漏重要的谈话原文。这是一项特殊的专业工作，称为转写技术。
被转写的录音带都是在田野工作者所观察的对话模式中将要继续扩大搜集的资料，其中往往有关系紧张的地方和前后冲突的成分。它们在转写出来后，田野工作者将从中选定新的资料资源、新的访谈对象、新的访谈理由和新的访谈问题。也有一部分资料经过转写后，可以被确定为能够直接使用的资料。
一、转写人的操作技术
转写是利用写作文字的形式，在同样紧张和心理冲突的过程中，所完成的一种将内部口头谈话转为公开书面资料的技术。在转写时，要处理好一些技术问题，以使转写资料能够成为可以使用的学术资料。转写者的注释，要放在括号里写出来。
第一，转写者要恢复对原文谈话环境的想象，并在这种谈话环境中，写下田野工作者的对话。对一定场合下谈话双方清楚而转写后表达不清楚的地方，要反复听谈话的上下文和前后内容，以确定这段谈话的要点，再把它写下来。
例一，转写耍社火的录音资料
甲：你们，你们（甲想问什么，与田野同伴乙讨论起来。）
乙：（综合了两人的讨论意见，开始提问）我想问一下，今年你们是不是腊月初十开始对外联系耍社火？
答：腊月初八就开始了，不是有一个腊八节？
乙：你们去过哪些地方？
答：去过哪些地方？（没听懂），（插话：县机关。）（没说话）（插话：私人企业。）[7]
第二，有些口语没有相应的表达文字，要用拼音标音，并对口语的词义做注释。对关键性的方言和地方民俗做注释，补充方言知识和民俗知识。