首页 外国文学作品选·西方卷(下)(第2版)

屋顶丽人

字体:16+-

那是在六月赤日炎炎的一周里。

三个男人正在屋顶上干活。铅皮屋顶被晒得滚烫,他们想出了一个主意:往上面泼水冲凉。可水一泼上去就冒热气,“咝咝”作响。这三个男人打趣说,应该从楼下哪家女人那里弄鸡蛋来,用铅皮屋顶煮熟作午饭。下午两点,他们正在更换的那根排水沟烫得碰都碰不得。他们一起猜测那些在通常很热的国家里干活的人会怎么办。他们可能会借防烫的棉手套抓鸡蛋吧?他们三人对这这种炎热极不习惯,都感到头晕。他们脱掉上衣,并肩站着,使劲往烟囱投下的一块一英尺宽的阴影里挤,小心地不让太阳晒着他们穿着厚袜子和长筒靴的脚。从一排排屋顶望过去,景观不错。不远处,一个男子正坐在躺椅上看报纸。他们就在约50码外的烟囱之间看见了她。她俯卧在咖啡色的毯子上。他们可以看见她身体的上部:黑头发,晒得发红的结实的脊背,双臂伸开。

“她简直一丝不挂。”斯坦利说,好像很生气的样子。

哈里说:“好像是。”他是他们中最年长的,约莫45岁。

年轻的汤姆只有17岁。他没说话,可却兴奋地咧嘴笑。

斯坦利说:“她若不提防着点,会有人告发她的。”

“她认为没人看得见她。”汤姆说,一边使劲探身,想多看到一点。

此时,那女人仍然俯卧着,她用双手抓着一条围巾的两端往上伸到肩后,在背后打了个结,然后坐了起来。只见她胸部裹着一条红色围巾,穿着一条红色比基尼裤。这是她第一天出来晒太阳,她雪白的肌肤晒得发红。她坐在那里抽烟。斯坦利挑逗地向她吹口哨,她连眼都不抬一下。哈里说:“只有卑鄙小人对这种低级举动感兴趣。”说着领了两个人回到他们那边的屋顶。可那边灼热难当。哈里说:“等一等,我去弄个东西挡挡太阳。”他边说边从天窗钻进了楼里。他一走,斯坦利和汤姆就来到他们所能达到的最远端。偷看那女人。她已挪动过。他们只能看见她在毯子上伸开的两条粉腿。他们又吹口哨又喊叫,可那两条腿却一动不动。哈里拿着毯子回来叫道:“快过来。”他好像对他们很恼火似的。他们向他爬过来。哈里对斯坦利说:“你老婆会怎样”?斯坦利结婚大约刚三个月。他嘲笑说:“我老婆会怎么样?”显出满不在乎的样子。汤姆什么也没说,但满脑子都被那个近乎**的女人占据了。哈里拿来楼下一个好心女人借的毯子。将一头搭在电视天线上,另一头挂在一排烟囱管帽上。毯子投下的阴影正好挡住他们更换的那根排水沟。可阴影不断地移动,他们得调整毯子。所以活儿没有多少进展。屋顶终于没那么热了。他们加紧干活,以弥补浪费的时间。先是斯坦利,然后是汤姆,走到屋顶尽头去看那女人。斯坦利说:“她正仰卧着呢。”然后加了句俏皮话,使汤姆暗暗发笑。年纪大一点的哈里宽容地笑了笑。汤姆看了回来说:“她还是刚才那样子,没有动。”可他撒了个谎。他看见的情景只想自己一个人知道:他刚才瞥见那女人将小小的红色比基尼裤往臀部下面卷,直到成为一个小三角。她仰卧着,汤姆可以看见她的全身。涂着防晒油的身体闪闪发光。