1
——人何故要看
我旅程的真正终点呵，你终于在我眼前闪烁了！
今晚，我像一头奔向清泉的小鹿，
不堕入到它的苇丛我的心永远不甘，
我的干渴终于使我倒在了这水畔。
但一任这奇特的爱情炽燃，
我却不愿将这清漪打乱：
水之灵精呵！假如你们爱我，必须永远地睡去，
哪怕是微风中有一点儿灵魂也将使你们颤抖；
即使是从簇影中逸落的一片树叶，
轻轻地擦过这静如白练的水面，
也会将你们无边的春梦打断……
即使是一根小小的鸿毛
也将会把你们的那使我着迷的睡态扰乱！
请长久地为我保留这梦萦的花颜，
只有那世间看不见的神灵才能将它孕育！
精灵的睡梦——长天，且莫中断将我觑看！
梦吧，梦想着我吧，美丽的泉水呵，
没有你，我的美，我的痛苦都将成为虚幻，
我徒然地搜寻我心中之所爱，
它那朦胧的柔情使我浑身震颤，
而我那忧郁的双眼认不出我的幻美，
像对另外的人一样洒出了涓涓清泪……
你们可能在期待着一副无泪的英面，
安娴，花叶团簇的精灵呵，
你们心目中的人儿可能是那威武不朽的儿男！
可是我对你们的向往已筑成
我扑向你们的坚定不移的道路，
请忍受我这凡夫俗子的纷纷旖旎的眷念！
摇曳而幽深的水泉呵，你那溶溶的秀体多么幸福，
我是孤独的！……假如上帝，回声和清漪，
以及那徐徐不尽的叹息允许我孤独！
孤独！……但世上尚有和他亲近的人，
当他走向被绿荫祝福的水滨……
微风不再凌扰那绿荫的嫩尖，
泉声也变得多么柔情并和我絮谈着黄昏，
一种巨大的沉静倾听我的发言而我从这沉静中谛听到希望之声。