亲爱的灵魂，别去追求
不死的生命，尽量去做可行的事情。
——品达《庇提亚颂》第三首
这片平静的屋顶上白色的鸽群在游**，
在松林和荒冢间瑟缩闪光。
公正的中午将大海变成一片烈火，
大海总是从这里扬起长涛短浪！
放眼眺望这神圣的宁静，
该是对你沉思后多美的报偿！
要使这缤纷的电闪收敛需要怎样纯粹的劳动，
粼粼的浪花泛起宝石的微光千重，
怎样神奇的平静正在这里酝酿，
夕阳正在那深渊的上空倚下它疲倦的面庞，
这是不朽伟业的赫赫巨著，
时光正闪烁，梦思正圆通。
海呵，你是稳定的宝库，素朴的米奈芙神殿[6]
静浪如山，有节制的威严，
高傲的水呵，你水皮下藏着多少慧眼，
火纱下隐伏着多少昏倦，
我的沉默呵，你是灵魂中的大厦，
而那辉煌的金色正镀满你顶上千万块瓦片！
仅一声长叹即能概括这时光的神殿，
我登上顶端并习惯于如此俯瞰，
整个大海都逃不过我这水手的眼睛，
那安详静穆的波光向长天
掷出这神圣高傲的一瞥，
仿佛是我向上帝奉上的崇高贡献。
正如果实消融而化成美味，
正如它由有形的果而化成无形的快慰，
我用毁掉它形体的嘴，
在这里吮吸我未来的灵灰，
长天正向着我枯竭的灵魂歌唱，
歌唱那宁静的海滨漾起了一片喧豗。
美的天，真的天呵，注视变化无常的我吧！
我曾多么傲岸，我曾多么狂诞，
但那时我多么精力充沛，
而今我徒倚这片寂寥长天，
我的孤影掠过死者的屋脊，
脚步儿踉跄，孤影儿零乱。
灵魂被骄阳的火把照彻，
我昂然将你迎视，带着无情利箭的光呵，