书信是人们生活中最为普通、最为古老的一种沟通方式。把握书信的格式和要求,有助于更好地发挥书信的功能,增进感情交流、信息传递和联络沟通。英文书信虽然种类繁多,但不论是商业信、社交信或是私人信件,其基本书写格式却大同小异,也不难掌握。
(一)信封格式
英文书信信封的写法(Superscription)与中文不同,通常按照下列方式安排内容。
第一,寄信人的姓名、地址写在信封的左上角,收信人的姓名、地址写在信封中间靠下或靠右的地方。姓名要单独成行;姓名、地址的写法同信头和信内地址一样。所用格式(并列式或斜列式)也同信内的安排一致;注意写上邮政编码。(图6.1)
图6.1 信封格式
第二,信封左下角可以写些说明语,如General Delivery(平信),Registered(挂号信),Express(快件),Air Mail(航空),Personal(亲启),Please Forward(请转交),Printed Matter(印刷品),Book Post(图书邮件),Manuscripts(稿件),Photos Enclosed(内有照片),Top Secret(绝密件)等。
第三,若信封通过邮局寄给第三者转交给收信人,则需在收信人的姓名下面写明转交人的姓名,并在前面加上c/o(care of)。如:
Mr.Thomas Green
C/O Mr.William Scott
101 St.Lawrence Ave.
Montreal 18,Canada
第四,Jr.(Junior)、Sr.(Senior)可以和Mr.(Mister)一起用,以示父子的分别。中国人父子不同名,则没必要用。另外Sr.一般省去不用。
(二)信文格式
英文书信的信文一般由六部分组成,即信头(Heading)、信内地址(Inside Address)、称呼(Salutation)、正文(Body of Letter)、结束语(Complimentary Close)、署名(Signature)。有时在书信后面还有附言(Postscript)、附件(Enclosure),这得视具体情况而定。下面将分别说明。