中国电影的国际传播无非有两个走向，一是花大力气，争取获得西方主流观众与欧美成熟电影市场的认可，对于中国电影人来说，影片能够在欧美市场亮相，本身的目的未必是获得多大收益，而是对外宣传影片本身或者出品企业国际化眼光与水准的资质。二是另辟蹊径，面向广大的第三世界国家，特别是文化产品相对贫瘠的非洲进行传播推广，现阶段获得收益的可能性也很低，但是容易获得关注度。
很显然，处于商业布局的考虑，更多的中国影视企业会选择第一个走向。对于中国电影人来说，在北美市场为代表的欧美主流电影市场，竞争对手肯定不是好莱坞影片。因为即便在我国本土电影市场，面对好莱坞商业大片国产影片的竞争力也不强，更不用说到了好莱坞影片的主战场。我们在北美市场上的竞争对手是非美国影片，更确定的说是拥有东方文化同源性的非美国影片。
根据box officemojo[2]公布的票房数据，2013年度北美地区共上映华语影片21部，与2012年度北美地区上映华语电影数量持平，详见表1-2。在票房收益上得到了774.27万美元，比之于2012年的255万美元，有了2.3倍的大幅提高。当然这个收益值的最大来源是影片《一代宗师》，该片在北美市场的收益达到659.6万美元，占全年所有华语影片北美市场收益的85.2%。
表1-2 2013年度华语影片在北美市场的票房
续表
续表
回顾21世纪第一个十年在北美市场中获得较高票房的那些华语影片，2001年《卧虎藏龙》的1.28亿美元票房，2004年《英雄》的0.537亿美元票房，2005年《霍元甲》的0.246亿美元票房，2006年《功夫》的0.171亿美元票房，《一代宗师》2013年在北美市场的659.5万美元的票房收益也只能说是差强人意。这和北美电影观众对于中国功夫元素片的审美疲劳以及北美电影市场本身的不景气都有关系。