近一年之后，我终于如愿以偿离家出走了。在这一年里，尽管家人曾多次建议我干点正事，但我就是顽固不化，完全听不进他们的意见。而且我还老是与父母纠缠，要他们尊重我的意愿，允许我离家远航。有一天，我偶然来到赫尔。当时，我还没有私自出走的念头。但在那里，我遇到了一个朋友，他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我和他们一起去。他用水手们惯用的伎俩劝诱我——我不必付船费。我没有征询父母的意见，甚至连个口信都没捎给他们，至于他们能不能得到我的消息，也只能听天由命了。没有上帝的保佑，也没有父亲的祝福，可以说，我完全没有考虑各种可能遭遇的情况以及后果。于是，在一六五一年九月一日这一天——一个只有上帝才知道的倒霉日子，我登上了去伦敦的那艘船。我敢说，没有哪一位年轻的冒险家会像我这样一出门就遭遇不幸，而且久久难以摆脱。我乘坐的那艘船刚刚驶出亨伯河口湾[2]，就不幸遇上了狂风巨浪。在此之前我从来没有出过海，所以浑身莫名地难受，心里也非常害怕。我开始认真反省自己的所作所为：上帝对我抛弃家人、推脱责任的行径做出了惩罚，这个惩罚是多么公正啊。父亲悲伤的眼泪、母亲苦苦的哀求，以及他们孜孜不倦的教诲，此刻在我的脑海中一一浮现，我的良心（当时的我还不像后来那样心如磐石）开始谴责自己当初不应该轻视别人的忠告，不应该逃避对上帝以及父亲的责任。
这时，狂风越刮越大，巨浪也越涌越高。我以前从未见过这种情景，虽然它与我后来遭遇的很多次风浪相比不值一提，甚至还不如我几天后见到的情形可怕，但已经足以让我心惊胆战了，毕竟此时的我只是个初次航海的年轻人，对航海的事一无所知。我感觉巨浪随时会将我们吞没。每当船身陷入浪谷时，我就会想：这艘船随时可能倾覆，也许我们会永远沉入海底。在这种惶恐不安中，我曾多次发誓并下定决心：如果上帝能在这次航海中留给我一条生路，如果我能再次踏上陆地，我就马上回到父亲身边，今生今世再也不乘船出海了；我将接受父亲的忠告，再也不会像这样自寻烦恼了。现在，我终于幡然醒悟，父亲关于中间阶层生活的看法确实句句在理。就拿父亲自己来说吧，他这辈子从未遭遇过海上的惊涛骇浪或者陆上的艰难困苦，这种生活是多么悠闲，多么舒适啊。所以，我决心回到家中，回到父亲身边，做一个名副其实的回头浪子。