当他们从卡罗尔街地铁站出来时，埃米特明白带上弟弟是个错误。
直觉告诉埃米特，他不该这么做。汤豪斯记不起马戏团的确切地址，所以可能要走好一段路才能找到。进去之后，埃米特还得在人群中找到达奇斯。找到达奇斯后，那家伙有可能——无论概率多低——胡闹一番才会交还信封。总而言之，把比利交给尤利西斯照顾更明智，他会很安全。可是，你要怎么告诉一个从小就想去马戏团的八岁小男孩，你打算去马戏团却不带上他？所以，下午五点，他们从铁轨爬下钢梯，一起去坐地铁。
埃米特已经去过一次布鲁克林，虽然坐错了车，但他知道该进哪个地铁站、该去哪个站台、该坐哪辆地铁，这起初让他略感安慰。可昨天从开往布鲁克林的地铁换乘开往曼哈顿的地铁时，他根本没出站。所以，当他们从卡罗尔街地铁站出来后，埃米特才发现布鲁克林的这一带多么荒凉。他们经过格瓦纳斯进入红钩区，情况似乎更糟了。没走多久，到处都是没有窗户的长仓库，仓库边上间或有些廉价旅馆或酒吧。这一带不像有马戏团，除非他们把帐篷搭在码头上。可等河流映入眼帘，还是没有帐篷的影子，没有旗帜，也没有大棚子。
埃米特正要转身，比利指向街对面一幢不起眼的建筑，那边有扇亮灯的小窗。
原来那是一个售票处，里面坐着一个七十多岁的老头。
——马戏团是在这里吗？埃米特问。
——早场演出已经开始了，老头说，但照样每人两美元。
埃米特付完钱，老头把票从柜台上滑出来，麻木得就像一个人一辈子只做了这么一桩事。
埃米特发现大厅更贴近他的期望，便松了口气。地上铺着深红色的地毯，墙上画着一些杂技演员和大象，还有一只张开大口的狮子。另有一个卖爆米花和啤酒的小卖部，大画架上宣传着重头戏：不可思议的萨特姐妹花，来自得克萨斯圣安东尼奥！