都怪我得意忘形。
今天一整天像玩跳房子游戏似的，我从一个惊喜跳到另一个惊喜。首先，我留下来给伍利的姐姐看家，最后拿了一套好衣服；然后，我高高兴兴地拜访了玛贝尔和姑娘们；接着，埃米特克服重重困难现身，让我有机会（在夏丽蒂的帮助下）完成三天来的第三件好事；而现在，我开着一辆一九四一年产的凯迪拉克，打开顶篷，驶向曼哈顿。唯一的麻烦是，伍利和我到头来得拖上比利。
埃米特出现在玛贝尔那里时，我根本没想到他会带上弟弟，所以看到比利坐在伍利身旁，我有些意外。别误会。说到孩子，比利是个可爱的好孩子，可他也是个万事通。要说万事通容易惹人生气，那么其中最能惹人生气的就是小万事通。
我们在一起不到一小时，他已经纠正我三次了。第一次，他指出萨特姐妹花没用真枪相互射击——好像我需要别人给我介绍舞台艺术的要素似的！第二次，他指出海豹是哺乳动物，而不是鱼类，因为它是温血动物，有脊椎，吧啦吧啦吧啦。第三次是在我们开上布鲁克林桥[1]时，恢宏耀眼的城市天际线在我们眼前铺展开来，我兴高采烈地随口一问，有谁能举出一个例子，人类历史上有哪次渡河比我们现在更振奋人心。那小孩像个小百万富翁一样坐在后座，没有静静欣赏那一刻的诗意，也没有体会到那句话的精髓，而是认为有必要插上一嘴。
——我能想到一个例子，他说。
——这个问题是感叹句，我说。
但他勾起了伍利的兴趣。
——你的例子是什么，比利？
——乔治·华盛顿横渡特拉华河。一七七六年圣诞夜，华盛顿将军渡过冰冷的河水，偷袭黑森人[2]。华盛顿率领的部队趁敌人不注意，击溃他们，抓了一千名俘虏。伊曼纽尔·洛伊策[3]有幅名画纪念了这一事件。