埃米特
早上九点，埃米特独自一人从第一百二十五街地铁站步行去西哈勒姆区。
两个小时前，萨莉下楼到惠特尼家的厨房，说比利睡得正熟。
——他可能累坏了，埃米特说。
——我想也是，萨莉说。
有那么一会儿，埃米特以为萨莉的话是在针对他——批评他让比利前几天受了那么多苦。但看了看她的表情后，他知道她只是在附和他的感慨：比利累坏了。
所以，他们两人决定让他继续睡。
——另外，萨莉说，我也需要一些时间洗床单，铺好其他的床。
与此同时，埃米特会坐地铁去哈勒姆，取回史蒂倍克。因为比利一心要在时代广场开始他们的旅程，埃米特提议他们三人十点半在那里碰面。
——好的，萨莉说，但我们怎么找到对方呢？
——先到的人就在加拿大俱乐部威士忌的招牌下面等。
——那地方在哪里？
——相信我，埃米特说，你很容易就能找到。
···
埃米特抵达汽车修理店时，汤豪斯已在街上候着了。
——你的车弄好了，他和埃米特握了握手后说道，拿回你的信封了吗？
——拿到了。
——不错。现在你和比利可以出发去加利福尼亚了。差点忘了说……
埃米特看向他的朋友。
——警察昨晚又来了，汤豪斯继续说，只不过不是巡警，而是两个警探。关于达奇斯，他们问了同样的问题，可这次也问到了你。他们明确说，如果我有你或达奇斯的消息却不告诉他们，我就会给自己惹上一大堆麻烦。因为有人在老古董阿克利家附近看到一辆跟你的史蒂倍克一样的车——那天下午，有人把他打进了医院。
——医院？
汤豪斯点点头。
——看样子是一个或几个陌生人闯进阿克利在印第安纳州的家里，用钝器击中了他的脑袋。他们认为他会没事的，但他还没苏醒。同时，警察也去下城一家廉价旅馆找了达奇斯的老爹。他不在那里，但达奇斯去过。和另一个白人小伙子，开了一辆淡蓝色的汽车。