从胡适的日记里，其实看不出他的情感表达，比如1923年在杭州养病期间，他记录了很多和曹诚英形影不离的经历，每天一起游西湖、爬山、散步、下棋、赏月，他还讲莫泊桑的故事给她听，写了这么多，就是看不到任何缠绵、相思，甚至暧昧的字句都看不到。不过，就算胡先生隐藏得再好，我们也可以通过字里行间的细节做出准确的推断和考证。具有讽刺意味的是，胡适本身就是一位著名的考证大家，这就叫“以其人之道还治其人之身”。
先看胡适1923年9月21日的一篇日记：
早晨与娟（按，曹诚英乳名丽娟）同看《续侠隐记》第二十二回《阿托士夜遇丽人》一段故事。我说这个故事可演为一首记事诗。后来娟遂催促我把这首诗写成。我也觉得从散文译成诗，是一种有用的练习，遂写成《米桑》一篇，凡九节，每节四行，有韵（诗载《山月集》）[17]。
《续侠隐记》是法国著名作家大仲马写的《三个火枪手》的续集，《三个火枪手》在民国被翻译为《侠隐记》，所以这个《续侠隐记》就是三剑客的续集。
秋风扫着落叶，轻敲着一个乡间教士的住宅。
教士是出门看病人去了，灯下坐着一个借宿的远客。
刻骨的伤心和拼命的纵酒，还不曾毁坏他丰姿的秀异。
他是一个生成的贵族，骨头里都带着高贵的神气。
他独自吃完了晚餐，门外又来了两个人叩门借宿，
一个美丽的少年武士，跟着一个少年的俊仆。
“教士先生，我们是赶路的，想在这里借宿一夜。”
“少年，你若可以将就，就和我同睡一间房罢。”
他们主仆低语商量，门里微听得他们吃吃地笑；
不知道是什么淘气的主意，还只是评量教士先生的容貌。
那壮丽的军服底下罩着的，原来是一个避祸的贵族人；