少爷坊ちゃん
吴季伦 译
从小，我这来自父母的鲁莽性子，
真害自己吃足了苦头。
从小，我这来自父母的鲁莽性子，真害自己吃足了苦头。记得上小学的时候，有一回，我从二楼的教室往下一跳，摔伤了腰，疼了快一个星期。或许有人要问：“为何要做这种傻事？”说来也没什么大不了的理由，只不过是从刚落成的二层楼校舍朝下探看时，班上有个同学促狭地大声嚷嚷，故意激我是个胆小鬼，说是谅我胆子再大，也绝不敢从这里跳下去。后来，校工把我背回家，父亲当即横眉竖目地骂道：
“哪有人从区区二楼跳下来就摔伤腰的？”我回嘴说：“那我下次跳一趟漂亮落地的给您看看！”
又有一回，我向朋友们炫耀一把亲戚送的西洋小刀，刀刃在阳光下闪耀着亮晃晃的光泽。其中一个朋友说这小刀虽亮，看起来却不怎么锋利。我拍胸脯说没那回事，尽管拿任何东西来切给你瞧。那朋友说，那就拿你的手指头来试吧。我当即回他们说，这把小刀用来切根指头简直不费吹灰之力，话还没完，刀子已朝右手拇指的指甲斜着划进去了。幸亏是把小刀，加上拇指的骨头又硬，这根指头才到今天还连在我手上，只是留下来的这道伤疤，怕是跟定我一辈子了。
家里的院子往东走二十步，有一块朝南的小菜圃，地势较高，中央栽有一棵栗树，我把这树上的栗子看得比自己这条命还要紧。每逢栗子成熟的时节，我一起床就溜出后门，捡拾落在地上的栗子带去学校吃。紧挨着这块菜圃西边的是一家当铺的院子。这家当铺的店号是山城屋，有个约莫十三四岁的儿子叫勘太郎，胆小如鼠，却敢翻过方眼篱笆来这边偷栗子。有天傍晚，我躲在折叠门的后面，终于把勘太郎给逮个正着。勘太郎一时无路可逃，竟没命似地往向我飞扑过来。他大我两岁，胆量虽小，力气倒是挺大。他那颗大扁头朝我心窝扎过来，又撞又顶的，不巧滑了一下，脑袋瓜就这么一骨碌地钻进我夹衫的袖筒里了。我这只手一下子被绊住，没法使唤，急得胡乱挥臂，勘太郎的脑袋瓜就这么在袖筒里左甩右**的。到最后，他终究捱不住了，在袖筒里狠狠咬了我的胳膊，疼得我把勘太郎推到篱笆上，伸脚一勾，撂倒了他，令他往前方摔了出去。山城屋的地面比菜园这边矮了六尺，于是勘太郎一个倒栽葱，“哎唷”一声跌进自家的院子里，还把篱笆压垮了大半。勘太郎跌下去时顺势扯掉了我的袖子，这下我的胳膊总算恢复自如了。当晚，母亲到山城屋赔不是，也把我夹衫的那只袖子一并取了回来。