我中学时曾学过“witch”这个名词，
这位房东太太的样貌简直就是个如假包换的witch.
不过反正她是别人家的太太，
就算真是witch也与我无关。
随着“呜——”的一声长鸣，轮船停下来了。舢舨离开岸边，划了过来。船夫全身**，只系上一条红色的兜裆布。这里真是个化外之地。话说回来，这大热天的，难怪衣物穿不住。日头毒辣，照得水面亮晃晃的，直教人眩目。问了工作人员，告诉我该在这地方下船。放眼望去，这座渔村和大森[274]约莫一般大。我心想，这简直是糟蹋人，这种鬼地方谁待得下去？事到如今，懊悔也来不及了，只得强打精神，率先纵身跳下舢舨，跟着又有五六个人一起搭上，另外还载着四只大箱子，由系着红兜裆布的船夫划回了岸边，靠岸后仍是由我打头阵跳上了码头。我一上岸便抓住身边那个拖着鼻涕的小家伙，问他中学在哪里。小家伙愣了愣，回说不知道。真是呆头笨脑的土包子，这么个巴掌大的村庄，怎会连中学在什么地方都不晓得呢？就在此时，恰巧来了一个身穿窄袖短褂、装束奇怪的男子，喊了声“随我来”。我跟去一看，他把我领到了一家名为港屋的旅舍，有群讨厌的女人齐声招呼我进去。
我哪里愿意，只站在门口打听中学的地址，一听他们说，从这里还得搭火车走上十五六里才到得了中学，就更没心思住下来了。我从那个穿窄袖短褂的男子手里抢回自己的两只提包，慢悠悠地走开了。旅舍的人们都露出了莫名其妙的表情。
我很快就找到车站，顺利买好了车票。上车一看，狭小的车厢简直和火柴盒差不多。左摇右晃了五分钟左右，又得下车了，怪不得车票那么便宜，只花了我三分钱。我雇了辆人力车，去到中学，这时间已经放学，人都走光了。校工告诉我，值班教师外出办事去了，哪有人值班时这么随便的呢？我本想拜见校长，但实在累坏了，于是又上了车，吩咐车夫送我到旅舍去，车夫飞快地把车拉到一家叫作“山城屋”的旅舍门前。这店号居然和勘太郎家的当铺一样，真有意思。