拉蒂去磨坊之后的那个周日早上，来思力到了我们家，衣冠楚楚，做出一番了不得的派头。我把他带进黑乎乎的客厅之后就没再管他。以往他总是会自己跑到楼梯口那儿坐着叫拉蒂下来，可今天却没听他吱声。我把他到来的消息通报给妹妹，她当时正在别胸针。
“咱们的大男孩怎么样啊？”她问道。
“这我可没问过。”
她笑了笑，只是一个人瞎晃**，直到差不多要去教堂了才姗姗下楼，而且也是一派气态雍容，给他鞠的躬那叫一个标准。他吃了一惊，一时无语。她穿过房间，走到天竺葵盛开的窗前，衣裙沙沙作响。“看来我只能给自己佩花了。”她说道。
一般都是来思力带花给她的，如今他没有循例，她有些恼他。他向来不喜欢天竺葵的气味和白垩般的颜色。于是她冲他微笑着把花儿别在胸前，嘴里说道：
“真好看，你说呢？”
他嘴里嘟哝着说确实如此。母亲也下了楼，亲切地跟他打了招呼，问他是否陪她们去教堂。
“要是您允许的话。”他说道。
“你今天可真是多礼。”母亲笑道。
“哪有！我一直都这样！”他说道。
“我可不喜欢小伙子虚客套。”母亲说道，“咱们快走吧，要晚啦。”那一整天拉蒂都戴着天竺葵，直到晚上才摘下来。她带了爱丽丝·高尔回家喝下午茶，还嘱咐我待她的公牛（注：原文为法语“我的公牛”。“）”干完农活儿以后把他也弄过来。
白天一直闷热不堪，溪水也变小了。我俩一起跨过小溪时业已日薄西山，夜的芬芳逐渐苏醒，却躲开众人的视线，在静谧的空气中徘徊。偶尔还有斜阳的一缕金色光芒渗过林子密实的冠盖，紧紧抓在一簇簇橘色的花楸果上。树木悄无声息，仿佛已群栖而眠。只有几株粉红的兰花黯然守在小路旁，悲戚地目视着对面成排的筋骨草。后者仅存的紫红花朵正在青铜色的枝干顶部绽放，望眼欲穿地期待着阳光的再次到来。