第一封
塞尔伯恩，1769年6月30日
阁下：
上月在伦敦[144]时，我几乎已下定决心，要抽空就博物志的问题，给您写几封信。现在，我要来履行诺言了。看得出，您是位正直宽厚的绅士，尤其能体谅我这样不从书本，而是立足实物的户外博物学者。
以下是我在该区发现的夏候鸟列表，根据诸鸟出现的顺序排列。
- 雷的命名 通常出现时间
1. 歪脖鸟蚁（sive torquilla） 3月中旬：叫声尖利。
2. 小鹪鹩鹪鹩（Regulus non cristatus） 3月23日：啁啾而鸣，9月方歇。
3. 家燕家燕（Hirundo domestica） 4月13日。
4. 圣马丁鸟燕科小鸟（Hirundo rustica） 同上。
5. 崖沙燕崖沙燕（Hirundo riparia） 同上。
6. 黑顶林莺黑顶林莺（Atricapilla） 同上：叫声甜美疏狂。
7. 夜莺歌鸲（Luscinia） 出现于4月初。
8. 布谷杜鹃属（Cuculus） 4月中旬。
9. 中柳莺柳鹪鹩（Regulus non cristatus） 同上，叫声甜美哀伤。
10. 灰莺白喉林莺（Ficedulae affinis） 4月中旬：叫声刺耳，9月方歇。
11. 红尾鸲美洲红尾鸲（Ruticilla） 同上：叫声比灰莺动听一些。
12. 欧石鸻石鸻（Oedicnemus） 3月末：夜间啼鸣，声音嘹亮如笛。
13. 斑鸠斑鸠（Turtur）
14. 蝗虫云雀 蝗莺（Alauda minima locustae voce） 4月中旬：叫声细弱，7月方歇。
15. 雨燕雨燕属（Hirundo apus） 约4月27日。
16. 小芦雀[145] Passer arundinaceus minor 叫声甜美急促：似多种鸟鸣。
17. 长脚秧鸡Ortygometra 叫声响亮，尖利刺耳
18. 最大的鹪鹩鹪鹩（Regulus non cristatus） 4月末栖于高大的榉木之巅，叫声似莎鸡振翅。
19. 夜鹰/欧夜鹰Caprimulgus 出现于5月初；夜间啼鸣，声调颇奇。
20. 翔食雀Stoparola 5月12日。不爱鸣叫：这是来得最晚的一种夏候鸟。