现在我敢说，我已经能辨别出三种向来叫声都不同的鹪鹩（motacillae trochili）了。但同时，我也得承认，我对您提到的那种柳云雀[76]一无所知。在4月18日写给您的信中，我说自己知道您那种柳云雀，只是当时未曾见到而已。然而，当我捉到一只后，才发现无论怎么看，那都是只柳鹡鸰。只不过，相比而言，它的体型比另外两种鹪鹩大，且黄绿色的上半身更为鲜丽，肚皮更为白亮。现在，这三种鸟的标本我都有了，可以清楚地看到它们一只比一只小。最小的那只腿呈黑色，另外两只的腿则呈肉色。颜色最黄的那只个头最大，翎羽和次级飞羽末梢呈白色，与其他两种不同。最后一种鹪鹩只在高高的榉树树梢出没，不时轻振羽翅，发出类似蝗虫鸣叫的“沙沙声”。现在，我毫不怀疑，它就是雷所说的regulus non cristatus（柳鹪鹩）。他说，这种鸟“cantat voce stridula locustae（叫声似莎鸡振翅）”。然而，这位伟大的鸟类学家却从未怀疑过，这种鸟其实分三种不同的种类。
第二十封
塞尔伯恩，1768年10月8日
阁下：
我发现，动物界和植物界一样，物种都很齐备。而勘察最仔细的地方，找到的物种总是最多的。有几种据说只见于北方的鸟，南方似乎也能经常看到。今年夏天，我在这里发现了三种鸟，但有些作者说，它们只见于北部诸郡。5月14日，我得到的第一种鸟是矶鹬（tringa hypoleucus）。这是只雄鸟，时常在村子附近的池塘边出没。它有个伴，所以肯定是打算在水边育雏的。此外，池塘主人回忆说，前几年夏季，他也在池塘边见过一些这样的鸟。
5月21日，我得到的第二只鸟是只红背的屠夫鸟[77]（学名红背伯劳lanius collurio）。击落它的邻居说，要不是灰莺和其他小鸟叽叽喳喳的叫声将他的注意力引向了它所在的那片灌木丛，这只爪中握满甲虫腿和甲虫翅膀的屠夫鸟，肯定会逃过他的眼睛。