首页 纪伯伦散文集

第14章 The Madman 疯人 (2)

字体:16+-

一枝开花的树枝对他边上的树枝说:“这真是沉闷而空虚的一天。”另一枝树枝说:“这一天的确沉闷而空虚。”正在那时一只麻雀飞来落在其中一枝树枝上,又一只麻雀停在了边上。其中一只麻雀尖声尖气地说:“我的配偶离开我了。”另外一只麻雀也哭诉道:“我的配偶也走了,再也不会来了,谁在乎呢?”然后两只麻雀就唧唧喳喳地骂开了,不久他们打起来了,在空中发出刺耳的噪音。突然又有两只麻雀从天而降,它们安静地待在那两只躁动不安的麻雀边上。于是安宁来了,和平来了。然后四只麻雀成双成对地飞走了。之后第一枝树枝对他邻近的树枝说:“那真是声音的急转直变。”另一枝树枝答道:“你会怎样称呼呢,现在既安静又宽敞。对我来说,如果空气上层能保持安宁,住在下层的也能保持和平。你别在空中晃动得离我那么近好吗?”第一枝树枝说:“噢,为和平着想,在春天未完之前,或许可以吧。”然后他随着一阵劲风而摇曳过去,将她拥入怀中。

大河

在卡迪沙山谷有一条大河流过,两条小溪在这儿相会了,他们交谈起来。

一条溪流问道:“朋友,你怎么来的,你一路上怎么样?”另一条回答道:“我的路途中障碍最多了,磨坊的轮子坏了,以前把我从沟渠里导向农作物的农场主死了。我排泄脏物,挣扎着流下来。而那里的人什么都不做,只晒太阳。你的路呢,朋友?”

这一条回答说:“我是一条完全不同的路径。我从芬芳的花丛里和羞涩的杨柳边倾泻而下,男人女人用银杯饮用我,小孩在我身上划动着玫瑰红的双脚,我周围总有笑声,还有甜美的歌声。很抱歉,你的路途不是很快乐。”

这时大河洪亮地说道:“进来吧,进来,我们要去大海。进来吧,进来,别再说了。现在和我一块走吧。我们要去大海。进来吧,进来,在我这儿你们会忘记迷惑,你们会忘记心情不论忧伤的还是快乐的。来吧,进来,当我们到达母亲海的中心时,你和我都会忘记我们以前的路。”