“对。我想，要是有个优秀的长矛手，我一定能赢。”
“给你开价多少？”
“三百比塞塔。”
“我扎牛的要价比这还高呢。”
“我知道。”曼纽尔说，“我没什么权利要求你去。”
“你干吗还干这行？”舒里托问，“你干吗不把辫子剪掉，曼纽尔？”
“我不知道。”曼纽尔说。
“你差不多跟我一样老了。”舒里托说。
“我不知道。”曼纽尔说，“我不得不干啊。要是我能搞定，就能有个均等的机会，我要的只有这么多。我必须干下去啊，铁手。”
“不，你不是非干不可。”
“不，我非干不可。我试过不干这行，可是行不通啊！”
“我知道你心里怎么想。可这样不行。你该改行了，离它远点儿。”
“我办不到。再说了，我最近一直都干得挺好。”
舒里托望着他的脸。
“你进了医院。”
“可我受伤前干得很出色。”
舒里托一言不发。他端起茶托，把里面的科涅克白兰地倒进玻璃酒杯。
“报上说他们从没见过那么棒的斗牛**。”曼纽尔说。
舒里托望着他。
“你瞧，我要是干起来，干得很好的。”曼纽尔说。
“你年纪太大了。”长矛手说。
“不大！”曼纽尔说，“你比我还大十岁。”
“我的情况不一样。”
“我还不算太老。”曼纽尔说。
他们默默地坐在那儿，曼纽尔望着长矛手的脸。
“我没受伤的时候，一直干得很棒。”曼纽尔开口说道。
“你应该去看我斗牛，铁手。”曼纽尔略带责备地说。
“我不想去看你。”舒里托说，“看你斗牛我很紧张。”
“你最近都没看我斗牛。”
“我以前看得够多了。”
舒里托两眼躲避着曼纽尔的目光。
“你该收手了，曼纽尔。”