首页 海明威短篇小说集

第26章 不服输的斗牛士 (3)

字体:16+-

“哈!来吧!”他一边对着公牛大叫,一边举起披风,吸引公牛的注意力。公牛弃下马朝披风发起冲击,曼纽尔斜着飞奔,让披风完全摊开。他突然停下脚步,脚跟一转,引得公牛来了个急转弯,正好对上了舒里托。

“冈巴涅罗挑死了一匹劣马,却两次被长矛扎中,埃尔南德斯和曼纽尔把牛引开,”《先驱报》评论员写道,“它向铁矛冲去,显然,它对马可不怎么感冒。老将舒里托宝刀未老,重现雄风,特别值得一提的是他的绝技。”

“好啊!好啊!”坐在他旁边的人叫道。叫声淹没在人群的喧闹声中,他拍拍评论员的背。评论员抬头一看,只见舒里托就站在下面。舒里托骑在马上,整个身子向外倾出去,长矛紧紧夹在腋下,往下斜着,与地面呈锐角。他几乎是握住矛尖用力往下插,使公牛无法近前半步,公牛又推又抵,想用角去挑马,舒里托身子往外倾,俯在牛上方,用力抵住牛,并借力慢慢地让马转了个身,所以马最后还是脱身了。舒里托觉得这会儿马已经脱身了,可以让牛过去了,于是就拔开了死死抵住公牛的钢矛。牛从矛下挣出来的时候,三角钢矛尖把它隆起的肩肉撕裂了。公牛一出来就看见埃尔南德斯的披风正在眼前,便冒冒失失地朝披风冲去,小伙子把它引到了空旷的斗牛场上。

舒里托坐在马背上轻轻地拍着他的马,看着公牛在明亮的灯光下朝埃尔南德斯正在挥动着的披风冲去,这时,人声鼎沸。

“看见那头牛了吗?”他对曼纽尔说。

“真是奇迹。”曼纽尔说。

“刚才我扎中了它,”舒里托说,“瞧它现在的样子。”

披风急转一下,挥了过去,公牛脚下一滑,跪在地上,但它马上就站了起来。然而,站在沙地那头儿的曼纽尔和舒里托远远看见血从它的身上涌了出来,在它黑色肩背的衬托下油光滑亮。