“那肯定。”杰克说，“现在我能睡着了。”
“晚安，杰克。”我说。
“晚安，杰里。”杰克说。“你是我唯一的朋友。”
“噢，行了。”我说。
“你是我唯一的朋友。”杰克说，“我唯一的朋友。”
“睡吧。”我说。
“我会睡着的。”杰克说。
楼下，霍根正坐在办公室的桌子旁看报纸。他抬起头来。“唔，你把你男朋友哄睡了吗？”他问。
“他醉了。”
“对他来说，醉倒比睡不着好。”霍根说。
“是啊。”
“不过，你得耗一番口舌跟那帮体育记者说明情况了。”霍根说。
“嗯，我也要去睡了。”我说。
“晚安。”霍根说。
早上八点钟左右，我下楼去吃了些早餐。霍根同他的顾客们在那栋训练棚里训练。我走过去看他们。
“一！二！三！四！”霍根在给他们计数。“你好，杰里。”他说，“杰克起来了吗？”
“没有。他还睡着呢。”
我回到自己的房间去收拾行李，准备进城。九点半左右，我听到隔壁房间杰克起床的声音。听到他下楼，我也跟在他身后下了楼。杰克坐在早餐桌旁。霍根已经走了进来，站在桌旁。
“觉得怎么样，杰克？”我问他。
“没那么糟。”
“睡得好吗？”霍根问。
“睡得不错。”杰克说，“昨晚我就是舌头转不过弯来了，倒不怎么头痛。”
“那就好。”霍根说，“这酒不错。”
“记在账上。”杰克说。
“你什么时候进城？”霍根问。
“午饭前。”杰克说，“十一点的火车。”
“坐下，杰里。”杰克说道。霍根走了出去。
我在桌子旁坐了下来。杰克在吃葡萄柚。他把吃到的籽吐在匙子里，然后再倒在盘子上。
“我猜我昨晚醉得很厉害。”他开口说道。