杰克把一天里的那段好时光全在罗丽娜**打发掉了。他不慌不忙地骑马回来时，奥古斯塔斯已经在断断续续地喝酒了。他坐在前廊上，边用手赶苍蝇，边看着那两个爱尔兰人。他们俩像死人似的睡在一辆篷车下面。原先他们睡在车下那块不大的阴凉里，后来阴凉移开了，他们却没动。那孩子没戴帽子，两臂交叉放在脸上。奥古斯塔斯注意到，杰克走过他们身边时连看都不看他们一眼。杰克不爱理人已出了名，对妓女则例外。
“考尔呢？”杰克迈上前廊时问道。
“你总不能希望看见考尔在阴凉里闲坐吧？”奥古斯塔斯问，“那家伙天生就是干活儿的种。”
“没错。你天生就是说个没完的种。”杰克说，“我要借十块钱。”
“噢，”奥古斯塔斯说，“罗丽娜提价了？”
杰克知道奥古斯塔斯存心惹他生气，便没理他，伸手去拿酒罐。
“没有。那姑娘大方得像牧师家的寡妇。”杰克说，“像我这样的绅士，她是不会要钱的。我倒希望她要了你不少钱，我知道你早就去过她那儿。”
“我总比你早走一步棋哇，杰克。”奥古斯塔斯说，“告诉你吧，考尔去雇他妈的牛仔了，这样咱们就能赶上他妈的一群牛去蒙大拿。后半辈子我可有罪受了。”
“真他妈的，”杰克说，“我承认我提蒙大拿的事太蠢了。”
他坐在下一级台阶上，把酒罐放在两人中间，这样，他们俩都能够得着。他有些懊恼没在考尔离开前跟他借点儿钱——从奥古斯塔斯那儿借钱总要花极大的精力，耗费许多时间。在钱财上，考尔要简单得多——他不喜欢把钱借出去，但他宁可借出去也不愿谈论钱；奥古斯塔斯则宁可大谈特谈，也不愿借出一分钱。
杰克一向知道，一旦给考尔出个好主意，他就会不失时机地去实现并捞上一笔，还会与出主意的人分享所得利益。但考尔如此迅速地实施去蒙大拿的计划，使他烦躁不安起来。