首页 名利场(全2册)

第十一章 质朴的田园生活

字体:16+-

克劳利庄园的老实人过着简朴的生活,有着乡下人的单纯思想,这分明显示了乡村生活比城市生活更优越。但除他们之外,我们还需要认识一下他们的亲戚及邻居,教区长比尤特·克劳利和他的妻子。

比尤特·克劳利牧师是一个高大、庄重的人,他总是笑呵呵的,平时戴一顶铲形教士帽。比起他的哥哥,他在郡里受欢迎得多。上大学的时候,他在牛津大学基督教堂学院船队划尾桨,还打赢过牛津镇最好的拳击手。拳击和体育运动从此充实了他的业余生活,只要二十英里内举行一场拳击赛,他必定到场;只要郡里有赛马、野兔追逐赛[1]、划船赛,或者舞会、选举、来访晚宴,甚或是一次普通餐会,他都想方设法参加。要是富德勒斯顿家、罗克斯比家、华普肖特家,或者郡里与他交往甚密的显赫人物府上有宴会,那么你在教区长宅邸二十英里开外都能看见他的栗色母马和马车灯。他有一副好嗓子,唱起“南边的风,多云的天”时在合唱部分吊的那声高嗓门儿,总是赢得一片喝彩。他总穿一件椒盐色上衣带猎狗去打猎,并且是郡里钓鱼钓得最好的人。

教区长的妻子克劳利太太是个精明的小个子女人,尊敬的教区长那些布道稿都是由她撰写的。她很会当家,平日跟女儿生活在一起,管着家里大大小小的事。不过她很知趣,不去干涉丈夫在外的事务,他可以自由回家、外出,爱在外面吃饭就在外面吃饭,毕竟克劳利太太是个节俭的人,知道葡萄酒卖多少钱。她生在上流家庭,父亲是已故的海克特·麦克塔维什中校,她和她妈妈有一次在哈罗盖特为他在比赛中卖力助威,赢得了他的心。自从嫁给女王的克劳利镇这位教区长之后,她一直勤俭持家,行事谨慎。尽管如此,教区长还是经常负债。他父亲在世时,他在大学里就欠了不少钱,后来花了十年才还清。一七××年,这笔债终于还完,可他马上以一百赔一跟人家赌二十镑某匹名为“袋鼠”的马必输,结果这匹马得了冠军。教区长不得不去借高利贷,此后生活陷入窘境。他的姐姐时不时给他寄一百镑,不过他还是寄最大希望于她的死——“去他的,”他会这么说,“到时候玛蒂尔达肯定会留给我一半的财产。”