首页 名利场(全2册)

第二十三章 多宾上尉继续游说

字体:16+-

友谊究竟是一种什么样的神奇迷魂术,竟能使一个平时迟钝、冷漠、胆小的人为另一个人做事时变得聪明、活跃和有决心?亚历克西斯是一个例子,他接受埃利奥特森医生[1]几次治疗之后,变得无惧于疼痛,能用后脑勺阅读,看到几英里之外的地方,知晓下周发生的事,还掌握了其他特异功能,这是他在正常状态下万万做不到的。我们在这世上不难发现,友谊的魔力可以使一个拘谨的人变得大胆,羞涩的人变得自信,懒惰的人变得积极,冲动鲁莽的人变得谨慎而冷静。从另一个角度看,一个律师如果自己要打官司,他为什么不亲自办案,而要请博学的同行来当顾问?一个医生身体不适,为什么要找竞争对手来问诊,而不是在壁炉镜前检查自己的舌头,或者伏案给自己写处方?我向聪明的读者们抛出这些问题,诸位想必马上会意识到,我们既爱怀疑他人,也爱轻信他人,我们既固执又心软,我们面对别人时果决,面对自己却畏首畏尾。我们的朋友多宾是个忠顺之人,假如他父母强迫他去娶某厨娘,他大概真会跑去厨房乖乖从命。平常,要他为自己的利益穿过一条马路也是不可逾越的难关,可他居然一头扎进了乔治·奥斯本的婚事之中,为他煞费苦心、日夜奔忙,即使是图一己私利的谋略家,也不过操劳至此。

当我们的朋友乔治和新婚妻子在布莱顿开始心动的蜜月之旅时,老实的威廉作为乔治的全权代理人,留在伦敦处理这场婚姻的相关事务。他要履行的职责有:一、拜访老赛德利和他太太,并尽力让老赛德利保持心绪平静;二、拉近乔斯和他的妹夫的关系,这样乔斯作为博格里·沃拉收税官的身份和地位也许可以补偿他父亲失势的损失,从而让老奥斯本退一步,同意这门亲事;三、把乔治结婚的消息告诉老奥斯本时尽量做到不激怒老先生。