浮世绘怀着娱乐及写实的精神，意欲真实呈现庶民日常生活的外貌，然而其表现手法通常与写生有一段距离，形成特殊的图案风格艺术。江户戏剧也是一门描写一般通俗民众的现实主义艺术，却经常采取超乎人们想象的奇怪形态。
针对今日人们口中的旧剧——也就是江户流传来下的戏剧——改良、革新的运动已经持续一段时间了。翻阅明治二十九年[1]底出版的坪内逍遥[2]的《梨园落叶》、森鸥外[3]的《月草》二书，不难得知当时各家意欲改革戏剧的状况。
回想依田学海[4]、福地樱痴[5]、森田思轩[6]、石桥忍月[7]、冈野紫水[8]、坪内逍遥等人之名，对于我们这些今日的后进来说，戏剧的改革事业已经足以跟戏剧相提并论，有不少有趣的历史。当时的学者、绅士计划改造在德川时代称为芝居[9]的平民艺术，从明治十八、十九年[10]起，盛行了三十年左右，随后逐渐式微，当今剧坛则全由青壮年的文学者掌控，他们忙着翻译西方的近代剧及试演，在旧芝居方面，除了报社记者，也就是所谓的剧评之外，已经很少有人评论了。
在这个部分，我要对照西方审美观的学理，解剖并分析江户的戏剧，看看评论戏剧的必要性。森医师在《月草》书中有一篇标题为《思轩居士[11]的耳芝居及眼芝居》，并于另篇引用哈特曼[12]的学说详细说明。对于今日的我来说，与其以江户的戏剧为基础进行改造，我更想观赏过去原汁原味的芝居。戏剧改革的事业，以及鉴赏、玩味的兴趣，本来就是两回事。
与贵族化的能乐相比，江户戏剧搭配舞蹈，是纯粹的江户平民艺术，它让我感到莫大的兴趣。因此，即使是极细微的改造，都成了令人厌恶的破坏。我对江户戏剧的兴趣，完全来自它的外在。尽管我偶尔也会被戏曲的内容打动，不过那只是由于外在之美，偶然触动我的心。