集体农庄庄员们即将收割大麦时，马掌斑带着一家人搬到了春播小麦田里。当春播小麦也将收割时，马掌斑一家又钻进了燕麦田里。当燕麦也开始收获了，马掌斑一家又跑进了荞麦田里。
猎人再没有出现在田里，百灵鸟几乎把他给忘了。
现在百灵鸟更加忙碌了。秋季将要来临，很多候鸟都在忙着做迁徙前的准备。百灵鸟以及它的整个家族都在准备着长途旅行。它们整个一群，一起飞到刚刚收割完的田里吃剩下的谷粒，飞来飞去，传授它们的孩子如何在高空里做长途旅行。
如今，百灵鸟也成为群中的一员。
寒风肆虐地刮起来，雨水越来越频繁。
很快，集体农庄庄员们收割了荞麦。
现在，马掌斑一家已经搬到靠近小河边的土豆田里了。百灵鸟发现小鸟们在又高又长的田垄里尽情奔跑，就好像奔跑在细窄的街道上一样。它还发现那些小山鹑们如今已经长成了半大的小伙子，正在学习飞翔呢。它们听着马掌斑的指挥，一大群山鹑一下子全飞起来，向前猛冲。突然又听到了一个新的指令，又集体在空中打了个旋，全都飞了回来，接着又突然停下翅膀，安全地降落到灌木丛或土豆田里。在快速飞翔时突然调头——这对山鹑来说，最困难。有天一大早，百灵鸟随自己的鸟群正飞在村庄的上空。忽然看到猎人走出村边的小木屋。
百灵鸟有些担心，它离开集体，飞去观察。
只听猎人正大声地自言自语：
“行了，今天已经是九月十五了。打今天开始就能猎捕灰山鹑了，我得到田里去转转了。”
棕黄色的狗一听到打猎，立刻变得兴奋异常。它跑到主人的前面，撒着欢，拼命摇晃着尾巴，还大声吠叫着。
百灵鸟现在无法离群，虽然它心里很难过，可还是得飞回它自己的鸟群。