“我不知道出了什么事，”面前一张红扑扑的脸说，“但如果你不来把事情解释清楚，我就把你的卵蛋拿去油炸。”
弗兰克实在无法理解，为什么这个城市里的女人需要出言恐吓时，都非得恶意针对男人的私处不可。她穿着件小号的黑色短裙，但头上似乎少了些什么。一顶硬邦邦的白帽——
是唱歌茶壶的女服务员。
她怎么会出现在他的唱机前？而且为什么要用一把木勺指着他？
“我刚碰见隔壁那位好心的小姐了。”她说。
“你说茉德？”
“她要我好好教训你。”
忽然间，弗兰克只觉得虚脱乏力，满心恐惧，伸手打算拿烟。
“那位可怜的女士此刻正在我的餐馆里等着，不吃不喝，只是坐在那儿等你。她看起来糟透了。”
“这事你还是别插手比较好。”
女服务员两手重重地拍向唱机边缘，差点就直接扎在那盆仙人球上。仙人球又开了朵大大的粉红色花。她倾身向前。
“今天是星期二，而且已经过六点了，但你还在这儿，她却在那儿。每周特餐的食材可是我自个儿掏腰包买的，所以现在就给我滚去餐馆。”
弗兰克无言地跟随女服务员走至门边，可以感觉到基特的双眼紧盯着他们。
“你不在时我该做些什么，弗兰克？”
“不知道。你就不能有那么一次自己想办法把事情做对吗？”
但他其实是在跟自己说话。
“你是音乐家。”
弗兰克与伊尔莎面对面坐在唱歌茶壶窗边那个老位子上。她面色憔悴——女服务员没有骗他——身体仿佛纠成了一团，但他的头也阵阵抽痛，皮肤好像结了冰一样。毫无疑问，他看起来绝对比她还要凄惨。《四季》的唱片封套躺在两人之间。“你拉小提琴。”他说。
她发出无声的叹息。“弗兰克——”