罗多尔夫凑近爱玛，低声急速地说道：
“世间的这种阴谋难道没有激起您的愤慨吗？哪一种情感他们没有指责？最高尚的天性、最纯洁的情感都会遭受迫害、中伤，一旦两位可怜的有情人最终相遇，所有人都会联合起来百般阻拦。然而他们偏要试试，他们拍打翅膀、此呼彼应。哦！不要紧，六个月后、六年后，他们迟早会团聚，迟早会相爱，因为天意如此，他们就是为了彼此而出生的。”
他将交叉的双臂放在膝盖上，仰起脸来对着爱玛，目不转睛地仔细看着她。她看见他眼睛里黑色的瞳孔周围闪烁着金色的光芒，甚至闻到了他油亮头发上的发乳的香味。她浑身一软，想起了在沃比耶萨领她跳华尔兹的那位子爵，子爵的胡须也像这位的头发一样，散发出一股香草和柠檬的味道。她情不自禁地眯起眼睛，想要好好闻一闻这股味道。可是，当她用这番姿势挺起胸坐在椅子里时，她远远望见，在天际尽头，那辆旧驿车“燕子”缓缓驶下勒坡，车后扬起长长的一阵尘土。那时莱昂就是坐着这辆黄色马车，一次又一次地来到她身边，也正是沿着那条大路，永远地离她而去！他仿佛就在她的面前，就在她的窗外；接着云雾缭绕，一切变得模糊起来；她感到自己还在华尔兹中旋转，还在分枝吊灯的烛光下旋转，还在子爵的怀抱中旋转，感到莱昂就在不远的地方，感到他马上要过来了……然而其间她又始终感觉罗多尔夫的脑袋就在旁边。这种甜美的感觉渗入了往日的欲念，如同被一阵风卷起来的沙粒，在一股沁入灵魂的香气中飞旋。她反复用力地张开鼻孔，想饱吸围绕在柱头之上的常春藤的香气。她脱下手套，擦了擦手，随后，用手帕扇着脸，透过太阳穴的脉动，她听见了人群的嘈杂声以及省议员用单调的声音在讲着稿子。