渐渐地，罗多尔夫的担忧传染了她。爱情最初令她陶醉，除此之外的任何事情，她都不去想。可是现在，爱情成为她生活中不可或缺的事情，她担心失去其中的什么东西，甚至担心它被干扰。每次从他家回来的路上，她总是忐忑不安地东张西望，窥察着每一个从远处经过的人影，以及镇上每一扇能看到她的窗户。她听着脚步声、叫喊声和犁铧的动静。她停下来，杨树的叶子在她的头顶上方抖动。她的脸色比杨树叶还要苍白，她的身子抖得比杨树叶还要厉害。
一天早上，她正这样从他那里返回，突然感觉看到了长长的一根猎枪枪管，枪口似乎正冲着她。枪管从一个小木桶的边沿斜伸出来，路沟边有一片草丛，木桶就半掩在草丛中。爱玛吓得差点昏过去，但仍然向前走着，一个人从桶里钻了出来，就像螺旋弹簧玩偶从玩偶箱里弹了出来似的。他的护腿一直缠到了膝盖，盔帽压到了眼睛上，嘴唇哆嗦着，鼻子通红。原来是比奈队长，正埋伏在此打野鸭子。
“您远远地就该讲一声嘛！”他叫道，“发现有枪，总应该提个醒的。”
税务员之所以如此说，是在尽力掩饰自己刚才的恐慌，因为本省法令禁止在船舶以外的地方猎捕野鸭，比奈先生虽然遵纪守法，却违反了禁令。于是他时刻留心着乡警的到来。不过，这样的不安也有乐趣，他独自藏在木桶里，为自己的运气和妙计而自鸣得意。
一看到是爱玛，他似乎如释重负，立刻聊了起来：
“天气不暖和，‘冷得刺骨’！”
爱玛没有回应。他继续说道：
“您这是一大早就出门了？”
“是的，”她吞吞吐吐说，“我刚从奶妈家过来，孩子在那里。”
“啊！非常好！非常好！我呢，如您所见，破晓时我就在这里了。可是细雨蒙蒙，除非是鸟自己撞到枪口上来……”