包法利夫人回到客栈,没有看到驿车,心中有些吃惊。伊维尔等了她五十三分钟,最后还是走了。
其实并没有什么事逼迫她动身,不过她事先说过当晚就回。再说了,夏尔在等她。她的心中已经感受到一种无力的顺从感,对于大多数女人来说,这既是惩罚,也是**的代价。
她迅速收拾好旅行箱,结了账,在院子里搭了一辆轻便马车,催促马夫,给他加油,不停地问走了多长时间、多少公里,终于在临近坎康普瓦那头几座房子时追上了“燕子”。
刚坐进车厢里,她就闭了眼,再睁开已是坡底,她远远地就认出了在铁匠铺前把风的费丽茜黛。伊维尔拉住马,女厨踮起脚尖凑到车厢的气窗前,神神秘秘地说:
“夫人,您得马上去奥梅先生家。有急事。”
镇子像往常一样安静。街角有一堆堆玫瑰色的东西在空气中散发着气味,因为到了熬果酱的时节,整个雍镇都在同一天熬制储备。不过,药房前的那一堆要比别家大得多,着实令人赞叹,正规的药房自有超过普通人家灶房的优势,公众的需求要优先于个人的嗜好。
她走了进去。大扶手椅倒了,连《鲁昂灯塔报》也扔在地上,摊开在两根杵棒之间。她推开走廊门,看见了奥梅全家,大大小小的几口人,围裙都抵到了下巴,手里拿着叉子,在厨房正中间,周围是装满去籽醋栗、细砂糖和糖块的棕色罐子,桌子上摆了天平,火上架着火盆。朱斯坦低下头站着,药房老板喊道:
“谁告诉你去杂物间找的?”
“这是怎么了?出什么事了?”
“什么事?”药剂师答道,“我们在熬果酱:汤正煮着,沸滚得太厉害,马上就要溢了,我吩咐他再拿个大盆。好嘛,他啊,打起了蔫,犯起了懒,竟然进配药室,拿了挂在钉子上的杂物间钥匙!”