首页 傲慢与偏见

第二章

字体:16+-

经过深思熟虑,本内特先生终于决定拜访宾利先生。尽管他一直打算这么做,但直到最后时刻才对太太透露,害得她在当晚他回来后才知道这个消息。事情是这样的:他正在看着二女儿整理一顶帽子,突然说:“我希望这顶帽子能讨宾利先生的喜欢。”

“既然你不打算去拜访他,我们怎么可能知道宾利先生喜欢什么?”本内特太太抱怨道。

“哦,妈妈,你忘了,”伊丽莎白插话道,“我们有可能在舞会上遇见他。郎太太答应过要把他介绍给我们。”

“我才不信郎太太会这么好心呢。她自己还有两个侄女,她是个自私又虚伪的女人,我对她毫无好感。”

“同感,”本内特先生说,“听到你也对她不抱希望,我很高兴。”

本内特太太不屑再回应,但又忍不住对其中一个女儿发起了牢骚:“看在上帝的份上,基蒂,别再一直咳嗽了!你这样会让我神经衰弱的。”

“基蒂咳嗽得真不是时候,”本内特先生补充道,“她应该学会分场合。”

“我又不是故意咳嗽的,”基蒂不满地回答。

“丽琪,你们下次舞会是什么时候?”

“两周后的今天。”

“哦,天哪,”本内特太太惊叫道,“那郎太太在舞会前一天才会回来,这样她就不可能介绍宾利先生给我们了,因为她自己都还没见过他呢。”

“那么,亲爱的,你就有机会比她先认识宾利先生,并把他介绍给她了。”

“不,本内特先生,这不可能。我自己都还没和他交往过呢。你怎么能这样取笑我?”

“我欣赏你的谨慎。两周的交往确实不足以了解一个人。但如果我们不尝试,别人也会尝试。郎太太和她的侄女们肯定会去尝试的。而且,无论如何,她都会把这种做法视为一种善意。所以,如果你不愿意介绍,那就让我来吧。”