首页 傲慢与偏见

第五章

字体:16+-

在第二天的旅行中,伊丽莎白对周围的一切都感到新奇有趣。她感到轻松愉悦,一方面是因为她姐姐的健康状况良好,另一方面是因为她即将前往北方探险,这让她充满期待。

当他们离开大路,转向通往哈福德的小路时,所有人的目光都在寻找牧师的住所。每一次转弯,他们都期待看到那所房子。他们旁边是罗辛斯庄园的边界围栏,伊丽莎白想起住在那里的几个人,不禁微微一笑。

终于,牧师的住所映入眼帘。花园的斜坡紧邻大路,房子坐落在花园中,绿色的围栏和月桂树篱环绕。一切都表明,他们已经到达了目的地。柯林斯先生和他的妻子夏洛蒂在门口迎接他们,马车停在花园的小门边,从那里有一条鹅卵石小径通向房子。大家微笑着点头,互相问候。

他们下车后,相互间的喜悦溢于言表。柯林斯太太热情地欢迎她的朋友,伊丽莎白感到自己受到了亲切而热情的款待,这让她更加期待这次的访问。她很快注意到,尽管她的表哥已经结婚,但他的旧习惯和生硬的礼节仍然没有改变。他在门口拦住她,询问她的家人,直到她回答得让他满意为止。然后,他带领大家参观了整洁的门口,并把他们引进了屋子。

在客厅里,柯林斯先生再次以夸张的仪式欢迎大家的光临,他的妻子请大家享用点心,他也亦步亦趋地效仿。伊丽莎白早已准备好欣赏他的得意之情,当他炫耀房子的布局、朝向和家具时,她不禁想到,他这是特意展示给她看的,似乎想让她意识到拒绝他的求婚是多么大的损失。然而,尽管一切都显得整洁舒适,她却无法流露出丝毫的悔意来取悦他。相反,她以一种困惑的眼神看着她的朋友,想知道她怎么能和这样的人朝夕相处而保持愉快的心情。

每当柯林斯先生说出一些让他妻子感到尴尬的事情时,伊丽莎白都会看向夏洛蒂。有一两次,她看到夏洛蒂的脸红了,但夏洛蒂通常都巧妙地装作没听见。大家坐在那儿称赞了房间里的每一件家具,从餐具柜到壁炉架,还讲述了他们在旅途中和在伦敦发生的事情。这样坐了很久之后,柯林斯先生才邀请大家到花园里走走。