首页 傲慢与偏见

第十三章

字体:16+-

当达西先生把信交到伊丽莎白手中的时候,尽管她并未期待信中会再次提及求婚之事,但她也完全无法预料其中的内容。尽管如此,我们依然可以想象,当她开始阅读信件时,她的心情是多么急切,那些文字又在她的内心激起了怎样的波澜。她的心情,在那时,几乎无法用言语来形容。

一开始,她感到惊讶,因为他竟然还认为自己有辩解的余地。然而,她很快坚信,他无法自圆其说,只要他还保有基本的廉耻之心,这一点就无法掩饰。她怀着强烈的偏见,对他的任何言辞都持怀疑态度。就这样,她开始阅读他关于内瑟菲德事件的叙述。

她迫不及待地阅读着,几乎无法理解所读的内容,因为她的心思急切地想要知道下一句是什么,以至于忽略了眼前这一句的含义。当达西提到她姐姐对宾利先生并无感情时,她立刻断定那是谎言。而当他揭露阻止这门亲事的真实且最不利的理由时,她感到十分气恼,根本不愿对他采取公平的态度。

他的语调中毫无悔改之意,反而充满了傲慢和无礼,对于自己的所作所为,他并未表现出任何令她满意的悔恨之情。然而,当她继续阅读下去,谈到魏肯先生时,她的头脑才稍微清醒了一些。如果信中的一连串事情都是真的,那么她以前对魏肯先生的所有好感都将被推翻,而且那些事情与他亲口讲述的身世惊人地吻合,这使得她的心情更加痛苦,更加难以形容。

惊讶、忧虑,甚至恐惧压倒了她,她一次又一次地大声喊叫:“这一定是谎言!这根本不可能!这一定是弥天大谎!”她把信念完了,虽然最后一两页的内容她几乎没弄清楚,但她还是匆匆忙忙地把它收起来,一边愤愤地说她不会去想它,也决不会再去看它了。

然而,她的思绪依然纷乱无法集中。不到半分钟的时间,她又把信打开了,尽力集中精力重新仔细阅读所有关于魏肯的情节。她努力控制自己仔细琢磨每一句话的含义。信中关于他和彭贝利家族的关系的描述与他亲口说过的话完全一致;已故的达西先生对他的恩惠虽然她以前不知道具体程度如何但现在看来也与他自己的叙述相吻合。