首页 傲慢与偏见

第四章

字体:16+-

简一直保持着谨慎的言辞,没有轻易流露出对宾利先生的赞美之情。然而,当只有她和伊丽莎白在一起时,她才向妹妹坦言自己对宾利先生的深深爱慕。

“他就像年轻人应有的模样,”简说道,“通情达理,性情温和,又充满活力。我从未见过如此得体的举止!他的潇洒自如和完美教养真是无与伦比。”

“他的确很有风度,”伊丽莎白回应道,“年轻男子都应该像他这样,只要可能。所以,他的人品堪称完美。”

“当我第二次接受他的跳舞邀请时,我感到无比荣幸。我从未想过会受到如此敬重。”

“你没想到吗?我可早就料到了。这就是你和我之间的不同,你总是容易受到惊宠,而我却不是。他再次邀请你,不是再自然不过的事情吗?他难道看不出,你比舞场上任何一个女子都要出众十倍。他是因为这个才对你献殷勤的,你用不着过意不去。没错,他确实很讨人喜欢,你尽管去喜欢他好了。以前你不是也喜欢过比这还要愚蠢的家伙吗?”

“亲爱的丽琪!”简感叹道。

“唉!你知道的,你通常总是太容易对别人产生好感了。在你眼里,每个人都看不出一点儿瑕疵来。你认为世界上的人都是好人,都很可爱。我这辈子从没听你说过一句别人的坏话。”

“我不愿意随便苛责别人;我总是怎么想的就怎么说。”简坚持道。

“我知道你是这样的。但正因如此,才让人觉得奇怪。以你的见识,怎么会老实到连别人的愚蠢和无聊都看不见呢?冒充坦白直率的人太多了——到处都可以碰得上。但是像你这样坦率得毫无保留、不留心眼——只说别人的长处、还要添枝加叶,而又绝口不提别人的短处的人,可真是少见。那么,你也喜欢上那位先生的姐妹了吗?她们的风度可比不上他。”