首页 傲慢与偏见

第五章

字体:16+-

在不远处朗博恩的一隅,居住着与本内特家族交往甚密的一户人家。这位威廉·卢卡斯爵士,在梅里顿的商业繁荣中积累了可观的财富,并在担任市长期间,因卓越贡献荣获了爵士封号。或许这荣誉的重压让他对自己的旧业和小镇居所产生了厌倦,他毅然决然地舍弃了这一切,带领全家迁居至距梅里顿约一英里的一幢宅邸,并命名为卢卡斯庄园。在这里,他可以尽情享受尊贵荣耀,同时摆脱了商业纷扰,得以对所有人都展现温文尔雅的风度。尽管爵士头衔让他自豪,却并未使他傲慢无礼。相反,他对人总是殷勤周到,生性从不冒犯他人,加上本身的和蔼与诚恳,自圣詹姆士宫觐见后,他的礼貌更是无可挑剔。

卢卡斯夫人,一位善良而非特别机智的女士,因此反倒成了本内特太太难得的知心邻居。卢卡斯夫妇育有几个孩子,长女聪明伶俐,年近二七,与伊丽莎白结下了深厚的友谊。

舞会过后,卢卡斯家的小姐们觉得有必要与本内特家的几位千金见见面,聊聊舞会上的趣事。于是,在舞会次日的清晨,她们便造访了朗博恩,以交流心得和听闻。

“昨晚你的开场舞跳得真棒,夏洛蒂,”本内特太太以客气而自制的口吻对卢卡斯小姐说道,“你可是宾利先生首位选中的舞伴。”

“是呀,不过看样子他更偏爱第二位选中的女士。”夏洛蒂淡然回应。

“哦!你是在说简吧,因为他和她跳了两场舞。确实,这看起来像是他对她有意——我确实相信他是的——关于这件事,我还听到了一些风声——不过还不太确定——和鲁宾孙先生有关的一些事。”本内特太太略显激动地说道。

“你提到的或许是我恰巧听到的他和鲁宾孙先生的对话。我不是告诉过你吗?鲁宾孙先生问他是否喜欢我们梅里顿的舞会,是否认为舞厅里有很多漂亮的女士,以及他认为哪一位最漂亮。他立刻就回答了最后一个问题——啊,毫无疑问是本内特家的大小姐,他不会有别的看法的。”夏洛蒂解释道。