首页 傲慢与偏见

第七章

字体:16+-

在本内特先生回家的两日后,简和伊丽莎白一同在屋后的灌木小径上漫步。她们瞧见女管家匆匆走来,误以为是母亲召唤,便迎了上去。然而,当她们靠近时,才得知事情并非如此。女管家对本内特小姐说:“小姐,很抱歉打扰您,但我想,或许你们已经听说了城里传来的好消息,所以我才冒昧地来问问。”

“希尔,你这话是什么意思?我们没听说城里有什么消息啊。”简回应道。

“亲爱的小姐,”希尔太太惊讶地喊道,“你们难道不知道加德纳先生派了专差来见主人吗?他已经来了半个小时了,主人收到了一封信。”

两个姑娘闻言,立刻转身往回跑,心急如焚,顾不得说话。她们穿过门厅,冲进早餐室,又奔向书房,但两处都未见到父亲的踪影。正当她们要上楼去找母亲时,遇到了男管家,他说:“小姐们,你们在找主人吗?他朝小树林那边走去了。”

她们再次穿过门厅,越过草地,去寻找父亲。只见他正从容不迫地走向围场边的小树林。简的体力不如伊丽莎白,跑步也不如她熟练,很快就落在了后面。伊丽莎白气喘吁吁地追上父亲,急切地喊道:“爸爸,什么消息?你收到舅舅的信了吗?”

“是的,我收到了他派专差送来的信。”父亲回答。

“信里说了什么?是好消息还是坏消息?”

“好消息又能指望什么呢?”他说着,从口袋里掏出信来,“不过,你也许想看看。”

伊丽莎白迫不及待地从父亲手中夺过信。这时,简也赶了上来。

“大声念吧,”父亲说,“我自己也没看明白里面写了什么。”

信的内容如下:

亲爱的姐夫:

终于有了外甥女的一些消息,希望大体上能让你满意。你星期六离开我之后不久,我就很幸运地查出了他们在伦敦的住处。具体细节等我们见面时再谈。只要知道已经找到他们就足够了。我已经见过他们俩了——