首页 傲慢与偏见

第九章

字体:16+-

妹妹的婚期终于来临,简和伊丽莎白对她的同情或许远超过她对自己的感受。一辆马车被派往某地迎接这对新婚夫妇,预计他们将在晚饭前抵达。两位年长的本内特小姐对他们的到来都感到忐忑不安,尤其是简,她设身处地为莉迪亚着想,如果她沦为罪人,内心会承受怎样的痛苦。一想到妹妹可能会遭受的痛苦,她自然感到苦不堪言。

他们终于到了。全家人聚集在早餐厅迎接他们。当马车驶到门口时,本内特太太满脸笑容,而她的丈夫则神情严肃,几个女儿也显得惊慌失措。

门厅里响起了莉迪亚的声音,她推开门,跑进屋子里来。她母亲迎上前去,紧紧地拥抱她,欣喜若狂。然后,她面带亲切的笑容,把手伸向跟在新婚太太身后的魏肯,祝愿他们夫妇幸福。她那欢欣雀跃的样子表明,她对他们的幸福深信不疑。

接着,他们转向本内特先生。他对待他们的态度可不像本内特太太那样热情。他的面孔显得非常严肃,几乎连一句话也没说。这对年轻夫妇那种心安理得的神气就足以激怒他了。伊丽莎白感到厌恶,连本内特小姐也感到震惊。莉迪亚却依然如故:野性未驯、毫无廉耻、狂妄任性、聒噪不休、肆无忌惮。她从一个姐姐面前走到另一个姐姐面前,要她们向她道喜。最后,当大家就座时,她环顾餐厅四周,注意到有些微的改变,于是笑着说,她已经好久没有回到这里来了。

魏肯也像她一样毫不在意,但他的仪容举止总是那样招人喜欢。如果他的品格端正,婚姻正当,那么这次他前来认亲,他那副笑容满面、应对自如的模样,一定会让大家十分高兴。伊丽莎白以前还不相信他竟会这样厚颜无耻;不过她还是坐了下来,暗自下定决心,对于无耻之徒,今后决不再给他去划定什么无耻的限度了。她的脸红了,简的脸也红了,但是那两个让她们觉得汗颜的人,却是无动于衷、面不改色。