不应当以和侍女、女佣、奴隶结交为可耻。向她们——致敬,这对于你来说是没有什么损害的。你要去握她们卑微的手。而且,在富尔都拿的日子,你还得送一些小礼物给那些向你乞讨的奴隶,这些花费对于你来说是非常有限的。而在那迦里阿人受了罗马侍女们衣饰的欺骗而丧生的日子,也要送一点礼物给侍女。相信我,把这些小人物都搜罗在你自己的利益中;不要忘了那守门人,和看守卧房门的奴隶。
7.给她们一些小礼物
我也并不是叫你拿华美的礼物去送给你的情妇:送她些不值什么钱的东西,只要是精选的而且送得适宜就可以了。在田野铺陈着它的富庶时,当果树挂着累累果实的时候,差一个奴隶送满满一篮的乡村礼物给她。虽然果子不过是从圣路上买来的,你却可以对她说是从乡间采来的。送她一些葡萄或者是阿马里力思所爱吃的栗子;可是今天的阿马里力思不很爱吃栗子了。你甚至还可以送她一只画眉鸟或者是一个花鬘,表示你是在思念着她。我知道别人也曾经买过这些东西去送给没有儿女的老人,冀望在他死后能够得到他的遗产,啊!用这些礼物来做那种不怀好意用途的人简直该死!我劝你还是赠她几首情诗可以吗?啊!诗词并不是体面的。她们赞美诗词,但是她们所要的却是贵重的礼物,只要有钱,即使是一个粗人也可以得到人们的欢心。
我们的时代是真正的黄金时代:黄金,让我们得到最大的荣誉;黄金,使我们的恋爱顺利。是的,荷马啊,即使你和九位缪赛一起来,如果你双手空空一无所有的话,荷马啊,别人准会把你赶出门的。虽然有学问的女子并不是没有,可是毕竟是少数,其他的女子却是什么也不懂的,却还要假装知识渊博。可是如果你做起诗来,那么二者就都需要称颂。而你的诗,不管它好还是不好,总要说得中听,使人觉得是有价值的。不论她们是有学问的或者是没有学问的,那首费了一夜时间,连觉都没有睡而为她们做的诗,对她们来说总是可以起一点小礼物的作用吧。尤其是当你决定去做一些你认为有用的事情时,你总要想方设法引你的情妇来请求你去做。假如你要把自由给与你的奴隶,你就应当让她来请求你给予他;假如你要赦免一个应当受刑罚的奴隶,也要让她请求你去做。你既可以得到实惠,面子也给了她:你是一点损失也没有的,而她却自以为对你很有权威了。