一、陶行知《金陵光》文献考
1909年，清宣统元年12 月，南京汇文书院（英文名：Nanking University） 的大学学生社团选拔的学生编辑委员会，创办了一份英文杂志TheNanking University Magazine ，该刊前3 卷为英文。1910 年，汇文书院与宏育书院合并，称为金陵大学，英文名为University of Nanking，杂志亦改名为The university of Nanking Magazine 。民国16 年11 月停刊，民国19 年春季续刊1 期，然后再也没有出版。该刊初为月刊，后改为双月刊，先后共出版了71 期。陶行知于1909 年入汇文书院，1914年毕业于合并后的金陵大学，他大学时代的文章大多发表在该刊4- 6 卷。前6 卷的基本情况如下：1 卷1-8 期，1909-1910；2 卷1-6 期，1911；3卷1-8 期，1912；4 卷1-8 期，1913年；5 卷1-8期，1914年；6卷1- 12 期，1914- 1915。《金陵光》创办于第4 卷第1 期[2]。
《金陵光》是The university of Nanking Magazine 的一个刊中刊，4 卷1 期的英文“社论”明确指出：经过顾问委员会的批准，从本期开始，为弘扬大学精神，展现学生的进步，传播西方科学与学术，介绍民族文学与哲学，特别增加中文部分作为整个杂志的补充。大学杂志的中文部分命名为《金陵光》（The Nanking Light ） 。之所以这样命名，是因为光可以消除万物的阴暗之面，驱散国人的迷信、无知、荒唐、邪恶，光也比喻大学进步的速率[3]。这段英文社论的精神显然来自陶行知在同期发表的“《金陵光》出版宣言”、“增刊中文报之缘起”。陶行知指出，“学报奚以光名乎？ ”[4]因为“光所以别天地万物之行，报所以彰学生学校之迹”[5]。“吾愿以光流行之速率，为吾同学进步之速率；复以同学进步之速率，而为金陵大学进步之速率。”[6]“光由热生，热随光至，光意味着热力、热忱，可以振作悲观厌世的学子。《金陵光》也如船工的塔灯，为迷途者照亮前进的方向。”[7]他希望《金陵光》像X 光，“察其肺腑，烛其心肝，病原既得，而后可施针砭也。”[8]对于The university of Nanking Magazine 增加中文部分的目的，陶行知指出：一是“推广规模”[9]，介绍学校学生的进步，“以宣导其磅礴，记载其成绩，而鼓舞其精神哉”[10]。二是“保存国粹”[11]，他认为“腐儒鄙弃西学，固属偏见；而新进蔑视国文，尤为忘本”[12]。增刊中文部分，就是用来“磨炼作国文之才，而唤起爱国文之心。能作能爱后可言保存；能保能存而后可言光明”[13]。三是“灌输学术”，“凡关于学校、学生，足为吾辈学子研究之助，本报即译之。”